“The Milkmaid” and other African productions are putting extremism under the microscope and drawing diaspora audiences in the process.