“Detective Chinatown 3” received tepid reviews, but Covid-19 travel restrictions drove many to the movies when they might have been journeying to their hometowns instead.