Every month, streaming services add movies and TV shows to its library. Here are our picks for some of April’s most promising new titles.